SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TUMORNYA SUDAH MENYEBAR...
...MENJADI MEMBURUK...
PEMINDAI TOMOGRAFI KOMPUTER
PENGADILAN
Kau mengalami rasa sakit atau kram sebelum pendarahan dimulai?
Ya.
Sedikit.
- Dokter kandungan? - Ada.
Kau hubungi?
Tidak, aku sedang bepergian.
Turut prihatin.
Keguguran pada trimester pertama kasus biasa.
Banyak wanita mengalaminya.
Aku tahu itu.
Bukan pertama kali?
Berapa kali keguguran?
Nyonya Geller.
Kau sudah menikah, bukan?
Aku perlu tahu riwayat medismu
- untuk memproses... - Ini keempat kalinya.
Baik.
Ibu minum obat apa?
Nyonya Geller.
Endometrin.
- Suntikan atau pil? - Suntikan.
Baik. Kau ikut program kehamilan?
Suamimu di luar? Kau mau dia masuk?
Tidak.
Mau meneleponnya?
Dia sudah mati.
Dia menyimpan sperma sebelum perawatan kemonya.
Aku turun berduka.
Apa aku perlu dikuret?
Tidak.
- Pada tahap awal... - Bisa aku pergi?
Kami ingin kau tinggal beberapa jam untuk observasi.
- Apa kau mau menghubungi temanmu? - Tidak,
terima kasih.
Baik.
KEAMANAN DALAM NEGERI
Ini kasus penting bagi ACLU.
Kami akan pastikan kasus ini mendapat perhatian.
Hakim mungkin akan mendakwa masuk secara ilegal,
menyarankan agar kau dideportasi.
Kami akan ajukan permohonan agar kau tak dideportasi.
Pengajuan jaminanmu mungkin ditolak dan kau ditahan
saat kita menunggu sidangmu.
Kau paham semua ucapanku?
Ya.
Aku yang terbaik dan aku akan memenangkan ini.
Jika Tuhan menghendaki.
Tidak pun, aku akan menang.
- Minumlah. - Seharusnya aku tak meninggalkannya.
Seharusnya tak kutinggalkan dia.
- Terima kasih, Pendeta. - Ya. Tuhan memberkati.
Permisi.
Hai.
Kau tahu di mana kami bisa dirikan tenda?
Kau bukan orang lokal, dari mana?
Austin.
Ini tempatnya?
- Apa di sini tempatnya? - Tempat apa?
Tempat Pria Ajaib muncul.
Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Akan kuunggah.
Orang-orang ingin tahu.
Orang-orang akan datang.
Terima kasih.
KEAJAIBAN DI TEXAS
Geller.
Ini Will Mathers.
Ya.
Kurasa perkenalan kita kurang baik.
Hanya itu yang ingin kau katakan?
Kurang lebih.
Itu dan...
pengacaranya baru pulang. Jika kau ingin masuk...
Aku tiba 45 menit lagi.
Di mana dia?
Aku taruh di sel tahanan.
Dia sangat penurut tanpa pengacaranya.
Kukira kau mengikuti peraturan?
Tak ada aturan yang dilanggar.
Hanya sedikit diatur.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Halo.
Kau diperlakukan baik?
Ya, terima kasih.
Punya pertanyaan untukku?
Tidak, aku hanya ingin bicara.
Aku bisa kau sebut sebagai pengikut...
pengikutmu karena aku telah mengikutimu.
Suriah, Israel, Yordania, Meksiko.
- Kau CIA. - Kau berkeliling.
Itu pekerjaanku.
Pekerjaan apa itu?
Pekerjaan Tuhan.
Tuhan mau kau di sini?
Di pusat penahanan Texas?
Untuk saat ini.
Berencana kabur lagi?
Bukan aku yang menentukan.
Pasti menyenangkan bahwa apa pun yang kau lakukan...
- itu kehendak Tuhan. - Sebaliknya.
Itu tanggung jawab besar. Dia tak meminta hal yang mudah.
Tanggung jawab?
Kau merasa bertanggung jawab atas ratusan wanita dan anak-anak
yang kau bawa ke perbatasan negara yang tak membiarkan mereka masuk?
Tak ada yang bisa mempertanyakan kehendak Tuhan.
Aku tak mempertanyakan itu.
Aku menanyakan niatmu.
Kau bawa mereka ke sana.
Sebentar lagi orang-orang akan sekarat.
Itu akan jadi tanggung jawabmu.
Tindakanmu menimbulkan banyak musuh.
Bicara kebenaran sering memiliki efek itu.
Kebenaran?
Kita akan tahu itu.
Ya.
Bagus.
Makin kau bekerja sama, makin bisa kubantu.
Aku tak butuh bantuanmu. Tuhan saja.
Mungkin...
aku bagian dari rencana Tuhan.
Benar.
Jadi...
katakan apa rencananya.
Jelaskan padaku.
Seandainya bisa sesederhana itu.
Tapi tak pernah begitu.
Ya, 'kan?
Itu adalah ide yang orang sulit pahami.
Orang-orang hanya perlu memercayaimu dan mengikutimu.
Di dalam pekerjaanku...
aku bertemu orang-orang sepertimu, yang berpikir mereka punya jawabannya.
Andai dunia mau mendengarkan dan melakukan apa yang mereka katakan,
mereka menjadi sangat berkomitmen pada ide yang mereka ubah.
Mereka menjadi perwujudan dari ide itu dan...
itu membuat mereka merasa istimewa.
Untuk sementara.
Tapi cepat atau lambat, di dalam hati semua orang itu,
mereka ingin menghentikannya.
Mereka rindu menjadi manusia.
Tapi mereka merasa tak punya pilihan selain melanjutkan apa yang mereka mulai,
mengisolasi diri...
menjauh dari teman dan keluarga,
dan makin menjauh dari apa yang mereka ketahui...
sampai tak ada pilihan selain pergi terlalu jauh.
Itu yang membuat orang sepertimu...
berbahaya.
Bagi semua orang, termasuk dirimu.
Pekerjaanku...
Tugasku adalah menangkapmu...
sebelum terlalu jauh.
Penangkap di ladang gandum.
Apa itu?
Kita berdua penangkap di ladang gandum...
kau dan aku.
Mencoba menghentikan anak-anak agar tak jatuh.
Kau sangat berdedikasi pada pekerjaanmu.
Kenapa begitu?
Ini hari Minggu.
Kau wanita yang berjuang keras untuk mendapatkan yang kau miliki.
Berjuang keras untuk diakui, menjadi yang terbaik...
untuk menonjol...
agar lebih baik daripada pria di sekitarnya.
- Itu semua wanita karier. - Tapi kau bekerja lebih keras.
Mengabaikan masalah pribadimu...
dan menyeret dirimu ke sini di hari Minggu...
Kau menyembah pekerjaanmu.
Sembah?
Semua orang menyembah.
Pilihannya adalah apa yang disembah.
Beberapa orang menyembah uang.
Lainnya, kekuasaan atau intelek.
Lalu kau?
Kau adalah misdinar CIA.
Kau telah mengorbankan segalanya untuk sebuah ide.
Semakin kau mengejar ide itu, semakin terisolasi dirimu.
Tapi di malam hari, kau berbaring di ranjang...
bertanya apa itu sepadan dengan semua yang kau korbankan.
Tuhan mendengar air mata yang tak kau jatuhkan.
Kau tak mengenalku.
Aku tahu kau menderita.
Itu tak akan selamanya.
Aku baik, terima kasih.
Ya, setelah sakitnya hilang.
Aku bisa menghilangkannya.
Aksenmu...
Kau dari Iran.
Ada keluarga di sana atau teman?
Kau benar.
Aku pandai dalam pekerjaanku dan aku akan mencari tahu semuanya
- tentangmu. - Kau mencari hal yang salah.
"Orang-orang yang mencari Tuhan, tak kekurangan sesuatu pun yang baik."
Belajar Ibrani dari mana?
- Ayahku. - Kau mau bilang kau Yahudi?
Ibuku Yahudi.
Kau pasti tahu.
Seperti ibumu melahirkanmu.
Dia ingin kau tahu kau adalah hadiah dari Tuhan.
Kau tak kenal ibuku.
Dia selalu mengawasi.
Dia...
dan suamimu.
Eva...
tidak apa-apa.
Kau boleh menangis.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kau beri tahu namaku?
- Tidak. Sialan. - Ini.
- Aku harus membawanya kembali. - Sialan.
Astaga.
Aku telah mengikutimu.
Suriah, Israel, Yordania, Meksiko.
- Kau CIA. - Kau berkeliling.
Itu pekerjaanku.
Pekerjaan apa itu?
Aku harus tutup.
Apa kau menjawab teleponmu?
Kukira kau sudah mati.
Aku sudah tutup.
Bawa dia pergi.
Beri kami waktu.
Bos kesal. Dia berusaha menghubungimu.
Kau pernah diinvestigasi, kami juga.
Dia cuma melakukan tugasnya.
Avi.
Ada apa? Bicaralah.
Kurasa aku mengacau.
Apa yang kau pikirkan?
Kita harus menahannya untuk mendapatkan akses dan jawaban.
Dia bukan di bawah yurisdiksi CIA di wilayah AS.
Kita tahu itu.
- Israel mau dia diekstradisi. - Aku yakin dia punya pendukung.
Kenapa kau bilang begitu?
Dia bisa membaca orang. Dia pintar dan sudah terlatih.
- Dia tahu hal-hal tentang aku. - Apa itu?
Hal pribadi.
Seperti apa?
Keluargaku dan hal yang ada dalam berkasku,
mungkin, dari agensi kontraintelijen seperti GID,
ditambah dia kabur dari Shin Bet,
naik pesawat pribadi di Yordania. Semua mulai jelas.
Teori yang bagus, tapi apa rencananya?
Jika dia diekstradisi, tak ada yang tahu.
Jika mau menahannya, harus sekarang.
- Kapan sidangnya? - Sidang jaminannya besok.
Akan kuusahakan.
LIHAT BERITA TERBARU
RINDU KAMU, BUNG. RINDU KAMU, BEN.
KUHARAP KAU DI SINI AKU MEMIKIRKANMU HARI INI
- Halo? - Hai, ini aku.
Ruth?
Eva, Ayah.
Eva, itu maksudku.
Ada apa?
- Tak ada. - Kau yakin?
Ya, kenapa harus ada yang salah?
Karena kau tak pernah menelepon, itu saja.
- Kita bicara hampir setiap hari. - Ya, tapi kau tak pernah telepon.
Aku telepon sekarang.
Ada apa?
Tak ada. Aku hanya...
memeriksa.
Ayah?
Ya.
Ayah suka kau menelepon.
Apa kabar?
Aku baik-baik saj a.
Aku akan segera menemuimu.
Jadi, ada apa?
Tak ada.
Aku merindukanmu.
Pekerjaanmu berat?
Tak apa, Ayah.
Hai, kau tak harus tampak tangguh di dekat Ayah.
Aku tahu, Ayah.
Ayah ingat bagaimana rasanya.
Itu pekerjaan yang sepi.
Aku hanya lelah.
Baiklah.
Ayah mencintaimu.
Aku juga.
Terdapat sorotan hari ini
pada kebijakan imigrasi presiden
sementara pahlawan rakyat politik dan pengungsi Suriah al-Masih...
TUHAN PALSU
Ini menarik perhatian legislator saat ACLU muncul membela Tuan Masih.
Entah dia masuk kemari secara ilegal atau tidak, itu bukan intinya.
Dia punya hak, ACLU melindungi hak-hak itu.
Bagaimana Hakim Pleva?
Dia konservatif, terkenal menentang pendatang ilegal.
Apa pun kecenderungan politik atau sosial Hakim Pleva
dia harus adil pada kasus ini sendiri.
Pemerintah federal menemukan tersangka
hadir di Amerika Serikat tanpa izin masuk legal,
tanpa visa atau bentuk dokumen lainnya.
Nona Garcia?
Apa tersangka paham tuduhan yang diajukan terhadapnya?
Ya, Yang Mulia.
Dia mengaku atau menyangkal?
Klien saya mengaku tuduhan masuk ilegal.
Namun, pembela ingin mengajukan perlindungan
di balik Konvensi PBB Menentang Penyiksaan.
Berdasarkan apa?
Klien saya cemas ada persekusi atas keyakinan agama dan politiknya
jika dia dikembalikan ke Israel.
Yang Mulia?
Nona Lang?
Amerika Serikat ingin menekankan
dia diduga sebagai pemicu kerusuhan
dan kekerasan di Israel, pasti Anda lihat di berita.
Oleh sebab itu, jaksa penuntut meminta Yang Mulia
mempercepat deportasi Tuan Masih
yang saya tahu bukanlah nama aslinya...
Yang Mulia, klien saya enggan memberikan nama aslinya
karena takut balas dendam pada anggota keluarga
- di rumahnya. - Karena tersangka kabur ke luar negeri,
pengadilan akan menolak jaminan karena kemungkinan kabur.
Setelah mendengar argumen Nona Lang dan karena kasusnya,
- saya mempercepat sidang. - Dia akan dideportasi.
- Sampai jumpa di sini Rabu. - Yang Mulia, waktunya tak cukup...
Sial.
Sebaiknya kau akhiri.
Mau tawarkan pengacaranya kesepakatan?
Situasinya tak bisa diubah, Eva.
Kau harus fokus pada Tepi Barat.
Aku harus melaporkanmu. Kau interogasi klienku tanpa izinku.
- Dia setuju. - Kau melanggar haknya untuk proses hukum.
Kau tak peduli dengan klienmu?
Karena saat ini kondisinya parah.
Hakim mempercepat sidang untuk merugikanmu.
Kau kira aku tak tahu?
Kau bisa melindunginya jika dia ditahan.
Di negara ini?
- Itu bukan perlindungan. - Dia ke Suriah, dia ditembak.
Dia kembali ke Israel, dia dipenjara seumur hidup.
Klienmu senang bekerja sama denganku. Kaulah yang keras kepala.
Kami mau buat kesepakatan.
Dengan menawariku sengaja mengalah.
Aku membantumu.
Terima kasih, aku memilih pengadilan.
Mungkin kau mau kalah?
Kau masih bisa menyampaikan pendapatmu ke media.
Apakah dia domba kurbanmu?
Selamat malam, Detektif.
Opsir.
Tindakannya tidak agresif.
Bisa dikatakan dia aktivis. Beberapa orang menyebutnya nabi.
Mungkin dia teroris atau fanatik agama.
Kenapa hanya ada dua pilihan? Karena dia muslim?
Seorang muslim hanya bisa jadi teroris atau ekstremis religius?
Kenapa bukan pengikut buta atau penipu biasa?
Kurasa kita tak membahas bagian penting
dengan berfokus hanya pada riwayatnya.
Apa pun dia dan bagaimana dia kemari, kini dia masalah kita.
Ini omong kosong.
Ini serius.
Aku membantumu.
Dengan memaksaku membuat pernyataan?
Tanpa orang Amerika di sini, katakan isi di kaset itu.
Berikan saja aku pernyataan.
Jika tidak, kau akan diskors
dan pergi ke Dewan Keamanan, kau mau itu?
Kini kau mengancamku?
Anggap itu semaumu.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kau hapus rekaman interogasi.
Aku hapus ribuan kaset! Kau tahu yang terjadi di sana!
- Ini berbeda! - Karena dia melarikan diri?
Tidak! Karena itu di CNN. Seluruh dunia melihat.
Ini bukan hanya kau. Perdana Menteri menekanku tentang ini.
Kau mengerti?
Persetan.
Apa pun yang kau sembunyikan...
kuharap sepadan dengan kariermu.
Kunci dan identitas.
Aviram.
Jika jadi kau, aku cari pengacara.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus pergi, Anna. Aku harus bersamanya.
Kenapa?
Sulit menjelaskannya.
Kurasa dia butuh aku.
Kau sudah memberi pengacara padanya.
Bukankah itu cukup?
- Kau tak mengerti. - Tidak.
Jelaskan.
Jelaskan kepadaku apa yang terjadi.
Jelaskan apa yang kau lakukan di pagi hari saat tornado.
Kau mau apa, Felix?
Sesuatu yang bodoh.
Katakan.
Aku mencoba menolong kita.
Tidak.
Kau bahkan tak memikirkan kita.
Aku tak bisa terus melakukan ini.
Aku tak bisa terus menduga-duga tindakanmu selanjutnya.
Aku tahu belakangan ini sulit
- dan kita tak bahagia, tapi... - Tapi apa?
Situasi akan berubah?
Ya.
Kenapa?
Karena pria itu?
Kau bahkan tak kenal dia.
Aku tidak bisa jelaskan, Anna.
Tapi saat ini, kupikir...
ini penting. Dia penting.
- Apa kita tak penting? - Ya.
Tentu saja.
Tadinya aku berniat membakar tempat ini, Anna.
Aku hanya...
tak mengerti apa yang kulakukan di sini.
Kukira aku kehilangan segalanya. Aku kehilangan keyakinanku.
Tepat pada saat itu...
tornado muncul dan dia muncul.
Aku tahu Tuhan menempatkan orang itu di depanku karena suatu alasan.
Entah apa alasannya.
Terserah Tuhan.
Tapi aku tahu jika kita punya iman, Tuhan akan membimbing kita.
Aku tahu itu.
Tugasmu di sini sekarang.
Kota ini membutuhkanmu.
Aku harus melakukan ini.
Ini kopimu.
Terima kasih.
Dia sedang apa?
Tak ada. Dia tak bergerak seharian.
Proses pengadilan akan dimulai. Sidang ini
sangat dinanti dan dipimpin oleh Hakim Pleva.
Al-Masih!
...hari ini di persidangan yang memanas karena debat imigrasi,
tak hanya di Texas, tapi di seluruh negeri.
Semua berdiri untuk Hakim Harold Pleva yang terhormat.
Silakan duduk.
Nona Garcia, saya menerima dokumen Anda tadi malam.
Bukti apa yang ingin disajikan tersangka?
Yang Mulia, karena cepatnya sidang ini, sulit bagi pembela
untuk menghadirkan bukti atau mendatangkan saksi.
Namun, saya ingin membuat pernyataan.
- Silakan. - Terima kasih.
Klien saya kabur dari Suriah yang dilanda perang
dengan ribuan pengungsi berharap mencari suaka di Israel.
Tapi mereka menghadapi permusuhan dan agresi oleh pemerintah Israel
yang menangkap klien saya tanpa alasan.
Klien saya di sini sebagai pengungsi.
Jika pengadilan mengirimnya kembali ke Israel,
dia takut akan dianiaya karena keyakinan agama Islamnya.
Itu saja pernyataan Anda, Nona Garcia?
Ya, Yang Mulia.
Apa tersangka ingin membuat pernyataan?
- Tidak, Yang Mulia. - Aku ingin katakan sesuatu.
Tak ada yang memilih di mana mereka dilahirkan.
Itu ditentukan oleh takdir.
Kau lahir di sini...
aku lahir di sana.
Apa yang memisahkan kita?
Perbatasan...
adalah ide yang ditentukan orang beruntung.
Hari ini kau duduk di kursi orang-orang yang beruntung.
Ingat apa yang membuatmu duduk di sana.
Takdir.
Apa itu takdir...
takdir itu kehendak Tuhan.
Nona Lang, silakan bertanya ke tersangka.
Tuan Masih, boleh saya bertanya?
Bisa beri tahu apa yang Anda lakukan di video ini?
Sulit dikatakan, tapi yang jelas Anda tak beribadah,
setidaknya bukan seperti muslim. Saya yakin pengadilan tahu
muslim menunaikan salat lima waktu setiap hari.
Anda tak berdiri dan menghadap Makkah sekali pun.
Jadi, bagaimana bisa pengacara tersangka berpendapat Tuan Masih tak bisa kembali
ke Israel karena agamanya
- jika tak beribadah seperti muslim? - Keberatan, Yang Mulia.
Penuntut sedang bersaksi,
- bukan menanyai saksi. - Tuan Masih, apa agama Anda?
Kau tak bertanya pada klienku.
Aku bersama semua manusia.
Tenang. Harap tenang!
Harap tenang!
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Kasus ini menjadi kritik politik
bagi kebijakan presiden,
menarik perhatian semua pihak.
"Aku bersama semua manusia."
Itu kata-kata pria yang disebut al-Masih.
Pernyataannya di sidang hari ini mungkin mengurangi peluangnya untuk suaka...
Kau pendeta gereja Dilley yang selamat?
Kenapa mengikuti pria ini?
Karena aku percaya dia dikirim ke sini, kepada kita, karena suatu alasan.
Ya, tunggu sebentar, Jack.
Kau mengutip kata-katanya di luar konteks.
Ya, benar.
Presiden adalah pria beriman. Dia punya pendapat kuat soal ini.
Mulai sekarang, jika mau jawaban langsung, temui aku dulu.
- Ya. - Direktur Bailey
dan Wakil Menteri Kirmani.
Suruh masuk.
KEBIJAKAN IMIGRASI PRESIDEN DIUJI
Sudah lihat ini?
Ini jadi heboh.
Deportasi dia sekarang.
Kami usahakan, Pak.
- Ini rumit. - Rumit.
Presiden tak berjuang dua tahun agar kebijakan imigrasinya
dipertanyakan lagi oleh orang Arab.
Dengan segala hormat, Pak,
cara terbaik untuk menghilangkannya adalah menahannya.
Kita bisa memilikinya. Kita kendalikan situasinya.
Israel menuntut dia diekstradisi. Tak ada jalan lain.
Mau kirim dia ke Israel
- untuk Perang Suci? - Jika buat Israel marah,
- bagaimana jadinya? - Bagaimana kita bekerja...
Butuh kerja sama Israel.
Baik.
Sial.
Kuselesaikan sendiri.
Kenapa kau bicara?
Kenapa kau jawab pertanyaannya?
Karena itu benar.
Bukan cuma kau yang kau kacaukan, pengungsi lainnya juga.
Ini lebih besar dari yang kau bayangkan.
Apa alasannya?
Aku menyaksikan hal yang hanya bisa dijelaskan
sebagai sebuah keajaiban.
Jika dia ingin di sini, biarkan saja.
Jika dia ingin di sini, itu kehendak Tuhan.
- Itulah yang kuyakini. - Keajaiban?
Dia menyelamatkan gerejaku dan dia menyelamatkan nyawa putriku.
Dia di sini ilegal, tanpa dokumen, tanpa dokumentasi.
Pria ini adalah ikon bagi masalah Amerika.
Apa sekarang kita mendeportasi Sang Mesias?
Raja Herodes jadi presiden kita.
Berdiri di depan hakim, katanya,
"Perbatasan adalah ide yang ditentukan orang beruntung."
- Apa? - Cameron Collier di jalur dua.
Cameron Collier, tumben kau menelepon?
Maaf mengganggu, Yang Mulia.
Aku hanya ingin tahu pertimbanganmu pada kasusmu.
Aku mengerti.
Dari sudut pandang presiden, jika...
Israel sangat menginginkannya, kenapa tak kabulkan?
Kau pria yang tak takut membuat keputusan tak populer.
Presiden selalu menjadi pendukungmu.
Ini cara bagus untuk memastikan warisanmu.
Itu...
Terima kasih atas pandanganmu, Cameron.
Akan kupertimbangkan saat memberikan keputusan.
Senang berbicara denganmu.
Sama-sama.
Aku sangat senang.
KEBIJAKAN IMIGRASI PRESIDEN DIUJI
Jibril.
Jibril, apa yang terjadi?
Sudah lama kami mencarimu...
Silakan duduk.
Pengadilan telah menimbang situasi dan kondisi kasus ini.
Setelah mempertimbangkan bukti dengan saksama
yang telah diajukan,
pengadilan, saya ingin sampaikan,
bebas dari pengaruh apa pun...
memutuskan untuk memberikan suaka kepada Tuan Masih.
Sudah kubilang. Kita berhasil.
Selamat datang di Texas, Pak.
Keputusan mengejutkan diberikan oleh Hakim Pleva hari ini
disambut desah kaget. Sulit memahami...
- Apa? - Mereka membiarkannya pergi. Dia bebas.
- ...keputusan hakim... - Apa?
dalam 40 tahun kariernya.
Ini keputusan luar biasa bagi Amerika dan semua pengungsi.
Aku membawakanmu makanan.
Kau harus minum air dengan obatmu.
Biarkan aku mati dalam kedamaian.
PEMINDAI TOMOGRAFI KOMPUTER
Biarkan aku mati dalam damai.
Negara mana selanjutnya?
Kenapa kau sangat istimewa?
Apa nama aslimu, Tuan Masih?
Kenapa kau pilih Texas?
Masuk!
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu